MJA春の交遊会（4/28/24）・ご来場・参加ありがとうございました！

English follows Japanese

ミルウォーキーの皆さま
本日は皆さま、多数おいで下さり楽しい時間を過ごせることができました。ありがとうございました。おかげさまで２５０人余りのご来場、ボランティアでお助けいただいた皆様、ブース参加で素敵な品々を販売くださった皆様、パーフォマンスご披露、感謝です。
能登半島地震被災者への日本赤十字を通しての寄付も今回ご寄付いただきました分とMJA収益の半分を送金することにいたしております。また後日、金額のご報告をさせていただきます。
１１月３日（日）にはジャパンフェストをニコレー・ハイスクールにて開催しますのでどうぞ皆様のご参加、楽しみにしています。

Thank you very much for your wonderful presence at today’s event. We were thrilled to have over 250 participants! A special thank you to our booth participants, performers, and volunteers for your dedicated involvement and assistance. 

We will donate 50% of MJA’s proceeds and the contribution we received specifically for the Noto Earthquake Relief fund to the Japan Red Cross.  

Get ready for another exciting event! We are thrilled to announce the Japan Fest, scheduled for November 3rd (Sunday) at Nicolet High School. Please save the date and join us for a day filled with cultural festivities, delicious food, and engaging activities.

We look forward to seeing you there!  

Please spread the word!  

With gratitude,
MJA Board of Directors

春の親睦会 (4/22 アップデート）

English follows Japanese

ミルウォーキー日本人会の皆さま

４月２８日（日）１１時～３時　春の親睦会開催
場所：フランクリン高校カフェテリア
入場料：無料

イベント案内

**ブースでの買い物は現金かチェックのみの

出展者も多いので現金・チェックブック
お忘れなく！
**会場設定やMJAブースをお手伝いいただくボランティアを募集しています。どうぞサインアップお願いします。

会場ボランティア募集

イベント案内

先日のお知らせにありました春の親睦会の詳細をお知らせします。
1) パーフォーマンス・プログラムがいよいよいい感じにできてきました！

11:00-11:15	Opening: Welcome 開会の辞
11:15- 3:00 (イベント開催中)	Mingle, Shopping (Food & Drinks, Used Books, etc.) 歓談、食事、ショッピング 販売アイテム：古本市、おにぎり、洋菓子・和菓子、コーヒー・茶、おにぎり、そぼろご飯、たきこみご飯、赤飯、ラムネ、日本風菓子パン、カレーライス, 手作り小物、陶器などなど！
Performance
12:15-12:30	University of Wisconsin Milwaukee (ウイスコンシン大学ミルウォーキー校・学生さんたち) Presentation
12:30-12:45	Mrs. Haruka Kawase  【川瀬遥香さん】 Singing (独唱)（藤原歌劇団、日本オペラ協会所属） A: Sakura （「桜」） B: Hana（「花」） C: Oboro-zukiyo　（「朧月夜））
12: 50-1:00	Set up
1:00-1:30	East-West Connection: 空手・合気道デモンストレーション Karate & Aikido Demonstration
1:30-1:40	Set up
1:40-2:00	Doyo-kai Kids Taiko and music 土曜会生徒さん太鼓演奏・お遊戯
2:00-2:30	Hibiki Taiko Drum　「響」太鼓演奏
2:30-3:00	Closing and Thank-you　閉会・「また会いましょう！」

ハイスクールの学生さんは、準備および当日のお手伝いの時間は「ボランティア・アワー」として学校側に報告できるよう署名しますのでお手伝いのほどよろしくお願いします。


この交遊会は能登半島地震被災者の皆さんへの義援金を継続的に募る目的とミルウォーキー日本人会のファンドレイジングの目的も開催目的とさせていただきます。皆様のご理解とサポート、よろしくお願いいたします。


MJA役員一同

Hi Milwaukee Japanese Association Members, Friends and Families!

• Please bring cash or a checkbook, as some of the booths only accept cash or checks.  
• We still need volunteers to help with the MJA Booth, venue set up and clean up.  Please sign up!

Onsite Volunteer Sign up Form

When: Sunday, April 28, 2024 
11:00 am – 3:00 pm

Where: Franklin High School Cafeteria 
8222 S 51st St, Franklin, WI 53132 
(Parking is available on site) 

Admission: Free Admission

Event Brochure

1)  Get excited for these wonderful presentations and performances!  

11:00-11:15	Opening: Welcome 開会の辞
11:15- 3:00 (イベント開催中)	Mingle, Shopping (Food & Drinks, Used Books, etc.) 歓談、食事、ショッピング Food for sale: Used book sale, Onigiri, Sweets, Several Rice dishes, Ramune, , Tea/Coffee, Japanese style pastries, curry rice, and more!
Performance
12:15-12:30	University of Wisconsin Milwaukee (ウイスコンシン大学ミルウォーキー校・学生さんたち) Presentation
12:30-12:45	Mrs. Haruka Kawase  【川瀬遥香さん】 Singing (独唱)（藤原歌劇団、日本オペラ協会所属） A: Sakura （「桜」） B: Hana（「花」） C: Oboro-zukiyo　（「朧月夜））
12: 50-1:00	Set up
1:00-1:30	East-West Connection: 空手・合気道デモンストレーション Karate & Aikido Demonstration
1:30-1:40	Set up
1:40-2:00	Doyo-kai Kids Taiko and music 土曜会生徒さん太鼓演奏・お遊戯
2:00-2:30	Hibiki Taiko Drum　「響」太鼓演奏
2:30-3:00	Closing and Thank-you　閉会・「また会いましょう！」

High School students: if you need volunteer hours (community service, etc.), we will sign your form.  We’d appreciate your help!

We look forward to your participation!


MJA Board of Directors

春の親睦会

ミルウォーキー日本人会のみなさま

４月２８日（日）１１時～３時まで春の親睦会を開催します。
場所：フランクリン高校カフェテリア
パーフォマンスとブース出展による販売・展示による交遊の場を設けたいと思います。
また、この交遊会は、能登半島地震被災者の皆さんへの義援金を継続的に募る目的とミルウオーキー日本人会のファンドレイジングの目的も開催目的ですので皆様のご理解とサポート、よろしくお願いいたします。

詳しい情報はこちらをご覧ください。

https://mailchi.mp/8f24bc3a727e/clktuau45k-6220328?fbclid=IwAR1nL1cAxodltUub41hoLJZR8uc1nyzo_yYeyIS_XN15rB9phohH5mDKXYc

ミルウオーキー日本人会役員一同

Hi Milwaukee Japanese Association Members, Friends and Families!
We will be having a Spring Get-together on April 28th (Sunday) from 11am to 3pm, at Franklin High School Cafeteria.　　
The purpose of the event is to promote Milwaukee area’s community interests in the Japanese culture and people and to get everyone’s support for the MJA’s future activities through fundraising, but also to continue to get everyone’s generous support for the Noto Earthquake Relief Fund.

https://mailchi.mp/8f24bc3a727e/clktuau45k-6220328?fbclid=IwAR1nL1cAxodltUub41hoLJZR8uc1nyzo_yYeyIS_XN15rB9phohH5mDKXYc

MJA Board of Directors

April 28^th (Sun)  MJA Spring Event Program  ４月２８日春の交遊会のプログラム　

11:00-11:15	Opening: Welcome 開会の辞
11:15- 3:00 (イベント開催中)	Mingle, Shopping (Food & Drinks, Used Books, etc.) 歓談、食事、ショッピング 販売アイテム：古本市、おにぎり、洋菓子・和菓子、コーヒー・茶、おにぎり、そぼろご飯、炊き込みご飯、赤飯、ラムネ、日本風菓子パン、カレーライス
Performance
12:15-12:30	University of Wisconsin Milwaukee (ウイスコンシン大学ミルウォーキー校・学生さんたち) Presentation
12:30-12:45	Mrs. Haruka Kawase  【川瀬遥香さん】 Singing (独唱Solo)（藤原歌劇団、日本オペラ協会所属） A: Sakura （「桜」） B: Hana（「花」） C: Oboro-zukiyo　（「朧月夜））
12: 50-1:00	Set up
1:00-1:30	East-West Connection: 空手・合気道デモンストレーション Karate & Aikido Demonstration
1:30-1:40	Set up
1:40-2:00	Doyo-kai Kids Taiko and music 土曜会生徒さん太鼓演奏・お遊戯
2:00-2:30	Hibiki Taiko Drum　「響」太鼓演奏
2:30-3:00	Closing and Thank-you　閉会・「また会いましょう！」

石川県能登半島地震支援募金ご案内 2024 Noto Earthquake Relief Fund

English follows Japanese

ミルウォーキー日本人会の皆様

元旦におきた石川県能登半島地震により被災された方々に心よりお見舞い申し上げますと同時に犠牲になられた方々、ご家族・親族の皆様にはお悔やみもうしあげます。
ミルウォーキー日本人会では、皆様からの篤志をまとめさせていただき日本赤十字に送金させていただく活動をいたします。アメリカからの送金は銀行を通じての送金となりますので、ミルウォーキー日本人会宛て(Milwaukee Japanese Association) にチェックを切っていただき、パーソナル・チェックのメモ書きのスペースに能登地震募金とお書きいただき下記住所にお送りください。（募金第一フェーズ：1/14/2024 ~ 2/5/2024)
ミルウオーキー日本人会から,　一括まとめて皆様からの募金を全額送金いたします。

支払い先：Milwaukee Japanese Association
郵送先：Milwaukee Japanese Association、c/o Hiroko Kawai,
8945 N. Santa Monica Blvd. Bayside, WI 53217

このような重大な被害の援助は長期にわたってつづけていくことが大事だとおもいます。春には（４月～５月）春の交遊会イベントを計画中です。その際にも皆様の温かいご支援をお願いいたしたく今回のメッセージ発信させていただきました。

MJA 役員一同

Dear Milwaukee Japanese Association Members, Friends and Families,

We would like to extend our deepest sympathy and condolences to all those affected by the Ishikawa Noto Earthquake.

In the wake of these recent emergencies, we find ourselves compelled to reach out to you with an urgent appeal for support. The MJA Board will be sending all of your donations to the Japanese Red Cross.

Please send a check payable to the Milwaukee Japanese Association and write “for Noto Earthquake” in the memo line and mail it to the following address: (First Wave Donations: Jan 14 ~ Feb 5)

Milwaukee Japanese Association
c/o Hiroko Kawai
8945 N. Santa Monica Blvd.
Bayside, WI 53217

The MJA Board of Directors will consolidate all of your donations and make a bank wire-transfer to the Japanese Red Cross.

Thank you very much for your support,

MJA Board of Directors

P.S. We will be planning on having a spring event sometime in the April~May timeframe and a few more get-together opportunities throughout this year. During those future events, we would like to continue raising donations for the earthquake victims as this type of disaster will require long-term support to rebuild and help people get back on track. We are grateful for your generosity.

10月１日MJAポットラックイベントのご案内 / Milwaukee Japanese Association Potluck Party Oct. 1

English follows Japanese
 

ミルウオーキー日本人会の皆様

１０月１日（日）MJA主催ポットラックパーティのご案内をさせていただきます。

時間：12:30-3:30pm
場所：Beulah Brinton Community Center, 2555 S. Bay Street, Milwaukee

皆様にお持ちいただくご馳走のポットラックパーティーに加え、土曜会のファンドレイジングの楽しいアクティビティー、古本市、そしてパーフォマンスを計画しています。
ご家族、お友達をお誘いの上、おいでくださいませ。

ご参加者の人数把握のために下記リンクにご登録いただけますと幸いです。

参加申し込みフォーム

役員一同

“Let’s Connect and Celebrate-2023”

Dear Milwaukee Japanese Association Members, Family and Friends

Please join us at our 2023 Potluck Party on October 1 (Sunday) 12:30-3:30 pm at Beulah Brinton Community Center, 2555 S. Bay Street, Milwaukee.

Potluck Party—delicious foods attendees will bring!
Milwaukee’s Saturday School (“DOYO-KAI”) kids corner for fundraising activities
Performances: Hibiki Taiko, Doyo-kai Kids performance, and Mikoren Awaodori Dance Group

Please use the link to register! – Event RSVP Form

Please see attached for more details.

We look forward to seeing you there!

MJA Board of Directors